1
00:00:04,797 --> 00:00:07,174
- ओह, अरे, प्रिये।
खेल में अच्छा समय बिताएं.
- धन्यवाद।

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,676
[चिड़चिड़ाहट]
ओह! तुम क्यों कुरकुरा रहे हो?

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,053
सामान्यतः,
मैं नियम का अनुयायी हूं,

4
00:00:12,138 --> 00:00:15,182
लेकिन जब कोई मुझसे कहता है
मैं अपना खुद का नाश्ता नहीं ला सकता
उनके स्टेडियम में,

5
00:00:15,308 --> 00:00:19,102
तभी मुझे थोड़ा पागलपन आता है।
[चिड़चिड़ाहट]

6
00:00:19,187 --> 00:00:21,062
यह एक स्वतंत्र देश है, है ना?

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,398
मान लीजिए कि यह मुझे परेशान करता है...
[चिड़चिड़ाहट]

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
जब कुछ मूर्ख
मुझे बताओ...
[चिड़चिड़ाहट]

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,736
मुझे खर्च करना होगा
मेरा आधा वेतन-दिवस...
[चिड़चिड़ाहट]

10
00:00:27,820 --> 00:00:31,990
उनके हॉट डॉग पर.
[चिड़चिड़ाहट]

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,909
कृपया, बस याद रखें
पारिवारिक चित्र.

12
00:00:34,035 --> 00:00:36,286
हमारे पास केवल फोटोग्राफर है
एक घंटे के लिए.
ठीक है।

13
00:00:36,412 --> 00:00:40,081
ठीक है? और, प्रिये, क्या तुम्हारे पास था
सफ़ेद पैंट आज़माने का मौका
मैंने तुम्हारी अलमारी में रख दिया?

14
00:00:40,166 --> 00:00:42,125
ओह, वे कैसे दिखते हैं?

15
00:00:42,210 --> 00:00:45,253
क्या वास्तव में कोई और स्पष्ट रास्ता है?
सफेद पैंट का वर्णन करने के लिए?

16
00:00:45,338 --> 00:00:49,132
प्रिये, अगर वे तुम पर फिट नहीं बैठते,
आप अकेले होने जा रहे हैं
जो सफ़ेद नहीं पहनता,

17
00:00:49,217 --> 00:00:51,426
और फिर आप करने वाले हैं
"वाल्डो कहाँ है?"

18
00:00:51,510 --> 00:00:53,428
दरअसल, "वाल्डो कहाँ है?"
अलग नहीं दिखता.

19
00:00:53,512 --> 00:00:55,430
उसे ढूंढना बहुत कठिन है।
यही चुनौती है.

20
00:00:55,556 --> 00:00:58,391
यह चित्र है
मेरे लिए अविश्वसनीय रूप से महत्वपूर्ण.
साथ ही, उसका नाम सिर्फ "वाल्डो" है।

21
00:00:58,476 --> 00:01:00,894
मैंने समय ढूंढने की कोशिश में कई सप्ताह बिताए
जो हर किसी के लिए काम करता है...

22
00:01:00,978 --> 00:01:02,896
और सही फ़ोटोग्राफ़र ढूंढना।

23
00:01:02,980 --> 00:01:05,899
तो अगर तुम बस मुझसे वादा कर सको
कि आप सहयोग करेंगे, ठीक है?

24
00:01:06,025 --> 00:01:07,901
मैं वादा करता हूँ।
ठीक है।

25
00:01:08,027 --> 00:01:10,737
ये तो आश्चर्य की बात है
आप यह कर रहे हैं.
मम्म, धन्यवाद.

26
00:01:10,863 --> 00:01:12,781
आप अद्भुत हो।
धन्यवाद।

27
00:01:12,865 --> 00:01:14,324
यहाँ आएँ-
[चिड़चिड़ाहट]

28
00:01:14,450 --> 00:01:15,450
ओह, कोई नहीं कर सकता.
ओह।

29
00:01:15,534 --> 00:01:17,994
- मुझे तुमसे प्यार है।
- अलविदा।

30
00:01:18,079 --> 00:01:20,330
[पक्षियों की चहचहाहट]

31
00:01:20,414 --> 00:01:22,332
मेरा अच्छा अंडरवियर कहाँ है?

32
00:01:22,416 --> 00:01:27,629
सवाल यह है कि ऐसा क्यों नहीं है
तुम्हारे सारे अंडरवियर अच्छे हैं, जय?
आप अच्छा जीवन व्यतीत करते हैं।

33
00:01:27,713 --> 00:01:30,590
नई नौकरानी घुलती-मिलती रहती है
मैनी के साथ मेरा अंडरवियर।

34
00:01:30,675 --> 00:01:33,093
जो पहली चीज़ मैंने पकड़ी, उसे पहनो।
यह एक क्रॉच टूर्निकेट की तरह था।

35
00:01:33,219 --> 00:01:35,095
तुम्हें उससे बात करनी होगी.
मैं क्यों?

36
00:01:35,179 --> 00:01:37,973
होला. आप दोनों
एक ही भाषा बोलें.

37
00:01:38,057 --> 00:01:40,350
वह पुर्तगाली है.
क्या आप जानते हैं कि यह कितना आपत्तिजनक है...

38
00:01:40,476 --> 00:01:43,603
कि तुमने हम सबको डाल दिया
एक ही मिक्सिंग पॉट में?
[दरवाजे की घंटी बजती है]

39
00:01:43,688 --> 00:01:46,189
क्षमा करें. कृपया क्षमा करें
जब आप उससे कहते हैं कि नहीं
मेरा अंडरवियर पहनने के लिए-

40
00:01:46,274 --> 00:01:47,983
मैं उससे बात नहीं कर सकता!

41
00:01:49,485 --> 00:01:50,568
हे लोगों।
अरे।

42
00:01:50,695 --> 00:01:53,280
अरे। ल्यूक कहाँ है?
मैं इसके बजाय जा रहा हूँ.

43
00:01:53,364 --> 00:01:55,991
ल्यूक को अचानक याद आया
एक स्कूल प्रोजेक्ट कल आने वाला है।

44
00:01:56,075 --> 00:01:58,118
ओह, यह कठिन है.
लेकिन यह बच्चे के लिए एक अच्छा सबक है।

45
00:01:58,202 --> 00:02:00,453
तुम्हें पता है, तुम एक प्रतिबद्धता बनाते हो,
आपको इसका पालन करना होगा।

46
00:02:00,538 --> 00:02:03,039
हाँ।
प्रोजेक्ट क्या है?

47
00:02:03,124 --> 00:02:05,083
उसे किसी का इंटरव्यू लेना है
जो 1960 के दशक तक जीवित रहे।

48
00:02:05,167 --> 00:02:07,711
अरे नहीं।
[सेल फोन की घंटी]

49
00:02:07,795 --> 00:02:10,463
[बीप]
नमस्ते.

50
00:02:10,548 --> 00:02:14,342
हाँ, ल्यूक। ओह यकीनन।
मुझे याद है मैंने क्या कहा था.

51
00:02:14,468 --> 00:02:16,886
हाँ, आओ।
ठीक है।
[बीप]

52
00:02:16,971 --> 00:02:18,972
ग्लोरिया, तुम्हें मिल जाएगा
मैनी को खेल में ले जाना।

53
00:02:19,056 --> 00:02:21,516
वाह।
मैनी, ¡वामोस!

54
00:02:21,600 --> 00:02:23,101
मैं अभी भी कपड़े पहन रहा हूं.

55
00:02:23,185 --> 00:02:26,021
अरे, माँ, मुझे लगता है
मेरा आहार काम कर रहा है.

56
00:02:26,105 --> 00:02:27,772
मेरा अंडरवियर ऊपर नहीं रहेगा.

57
00:02:31,569 --> 00:02:33,528
[आदमी]
♪ अरे, अरे ♪

58
00:02:33,612 --> 00:02:37,615
♪ अरे, अरे
अरे, अरे ♪

59
00:02:37,700 --> 00:02:40,869
♪ अरे, अरे
अरे ♪♪

60
00:02:44,665 --> 00:02:48,043
ओह, बहुत स्वादिष्ट. हाँ।

61
00:02:48,127 --> 00:02:50,962
अरे, तुम्हें मुझसे कोई दिक्कत नहीं है
आज तुम्हारे साथ जा रहा हूँ, है ना?

62
00:02:51,047 --> 00:02:54,507
मुझे गाने के लिए नियुक्त किया गया है
इस सप्ताह के अंत में एक शादी में।

63
00:02:54,592 --> 00:03:00,472
मैं गुमनामी से बाहर आ गया था
विशेष रूप से हिलाने के बाद
कराओके प्रदर्शन.

64
00:03:00,556 --> 00:03:02,891
तो मुझे लगता है आप कह सकते हैं
मैं अब एक पेशेवर गायक हूं।

65
00:03:03,976 --> 00:03:06,561
ख़ैर, वे तुम्हें भुगतान कर रहे हैं
फूलों में, तो-

66
00:03:06,645 --> 00:03:09,522
अच्छा, मैं उड़ा देता
वैसे भी फूलों पर पैसा.
वे मुझे एक कदम बचा रहे हैं।

67
00:03:09,607 --> 00:03:12,734
साथ ही सभी महान दिवस
फूलों से पुरस्कृत किया जाता है।

68
00:03:12,818 --> 00:03:14,736
उन्हें वेतन चेक भी दिया जाता है।

69
00:03:14,820 --> 00:03:17,280
और मैं वास्तव में बुरा हूँ
छोटी सी बातचीत में, तो-

70
00:03:17,365 --> 00:03:19,282
मैं समझ गया.
कोई परेशानी की बात नहीं।

71
00:03:19,367 --> 00:03:21,451
क्या आपको यकीन है?
'क्योंकि तुम हो चुके हो
सारी सुबह शांत.

72
00:03:21,535 --> 00:03:24,287
ऐसा इसलिए है क्योंकि
मैं अपने उपकरण को आराम दे रहा हूं।

73
00:03:24,372 --> 00:03:25,955
[धीरे से]
ठीक है.

74
00:03:27,375 --> 00:03:29,292
मुझे तनाव महसूस हो रहा है.

75
00:03:29,377 --> 00:03:32,379
♪♪ [वक्ता: रॉक]
[जयकार]

76
00:03:32,463 --> 00:03:34,714
[आदमी]
कोबे! कोबे, यहाँ पर!

77
00:03:34,840 --> 00:03:36,674
कोबे!
कोबे! आस - पास!

78
00:03:36,759 --> 00:03:39,177
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

79
00:03:39,261 --> 00:03:43,306
क्या आपको होना पसंद है?
एक बास्केटबॉल खिलाड़ी?

80
00:03:43,391 --> 00:03:45,016
गंभीर?

81
00:03:45,101 --> 00:03:47,602
मेरा गला भर आया। मैंने नहीं सोचा
आप यहाँ मेरी ओर देखेंगे।

82
00:03:47,686 --> 00:03:51,564
- अगली बार थोड़ी तैयारी।
यह एक मानसिक खेल है.
- विधिवत् नोट किया हुआ।

83
00:03:51,649 --> 00:03:53,817
- ठीक है।
- [मैन ऑन पी.ए.]
आपका लॉस एंजिल्स लेकर्स!

84
00:04:00,157 --> 00:04:01,991
[कुंजियाँ बजती हैं]

85
00:04:03,411 --> 00:04:05,787
- क्या ग़लत है?
- वह टूटा हुआ कदम।

86
00:04:05,871 --> 00:04:07,664
यह बर्बाद हो जाएगा
हमारे पूरे परिवार का चित्र.

87
00:04:07,748 --> 00:04:10,125
ठीक है, यह मेरा विचार है।
मैं इसे लेकर वास्तव में उत्साहित हूं।

88
00:04:10,209 --> 00:04:12,585
पूरा विस्तृत परिवार,
सभी ने सफेद कपड़े पहने,

89
00:04:12,670 --> 00:04:15,046
एकल फ़ाइल पंक्ति में
सीढ़ी के नीचे.

90
00:04:15,172 --> 00:04:18,007
ओह, राजमार्ग पर एक रेखा की तरह।
नहीं.

91
00:04:18,134 --> 00:04:20,969
या, उह, एक स्की जंप।
नहीं.

92
00:04:21,095 --> 00:04:23,304
क्यों- मैं क्यों चाहूँगा
एक स्की जंप?
मुझें नहीं पता।

93
00:04:23,389 --> 00:04:26,558
मेरा विचार पूरा परिवार रखने का था
एक विशाल बिस्तर में, जैसे विली वोंका में।

94
00:04:26,642 --> 00:04:28,768
हाँ, लेकिन यह हास्यास्पद है।

95
00:04:28,894 --> 00:04:32,522
"हास्यास्पद।"
[आह]

96
00:04:32,648 --> 00:04:35,650
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.
तो मैं पागल हूँ?

97
00:04:35,734 --> 00:04:37,986
नहीं आप नहीं हैं।

98
00:04:40,239 --> 00:04:42,365
आपके पिता को माना गया था
उस चरण को ठीक करने के लिए.

99
00:04:42,450 --> 00:04:45,410
माँ, तुम बहुत परेशान हो
सबसे छोटी चीज़-

100
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
तो आप इसे अवश्य देखें, हाँ।

101
00:04:47,204 --> 00:04:49,497
कौन सी बड़ी बात है
इस एक तस्वीर के बारे में?

102
00:04:49,582 --> 00:04:53,793
प्रिये, तुम्हें पता है क्या, मैं नहीं जानता
उम्मीद है कि आप समझेंगे, लेकिन-
[साँस छोड़ें]

103
00:04:53,878 --> 00:04:58,006
ठीक है, जब तुम एक माँ हो,
सब कुछ इतनी जल्दी हो जाता है।

104
00:04:58,090 --> 00:05:00,800
एक मिनट में,
ल्यूक शेविंग करने वाला है,

105
00:05:00,885 --> 00:05:03,178
और एलेक्स कॉलेज से छुट्टी लेने वाला है,
और तुम होने वाले हो-

106
00:05:05,848 --> 00:05:09,225
आप कुछ बढ़िया काम करेंगे.

107
00:05:09,310 --> 00:05:12,270
मैं बस इस क्षण को स्थिर करना चाहता हूं
जैसा कि अभी है.

108
00:05:12,396 --> 00:05:14,856
आपको पता है?
मैं करता हूं।

109
00:05:14,940 --> 00:05:18,568
मुझे पता है मैं इसे नहीं दिखाता,
लेकिन यह परिवार अभी भी है
सबसे महत्वपूर्ण बात-

110
00:05:18,652 --> 00:05:21,404
इसे भाड़ में जाओ.
मैं कमीने को ठीक कर दूँगा।

111
00:05:21,489 --> 00:05:23,573
मेरा मतलब है, गंभीरता से,
यह कितना कठिन हो सकता है?

112
00:05:23,657 --> 00:05:25,992
यदि आपके पिता ऐसा कर सकते हैं,
मैं यह कर सकता हूँ. सही?

113
00:05:26,076 --> 00:05:29,078
ठीक है। मुझे बस इतना चाहिए...

114
00:05:30,539 --> 00:05:32,540
लिफ्ट-

115
00:05:33,667 --> 00:05:35,668
ओह, अब मैं इसे देखता हूं।

116
00:05:35,753 --> 00:05:37,795
अहां। मम-हम्म.

117
00:05:37,880 --> 00:05:41,341
[भीड़ जयकार करती हुई]

118
00:05:42,384 --> 00:05:44,511
ये सीटें अद्भुत हैं.

119
00:05:44,637 --> 00:05:47,222
आपके पास कैंडी क्यों है?
आपकी जेब से निकल रहा है?
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

120
00:05:47,348 --> 00:05:50,141
हुंह?
मैं अपना खुद का नाश्ता लाया।

121
00:05:50,226 --> 00:05:52,393
इसलिए नहीं कि मैं सस्ता हूं.
यह सिद्धांत की बात है.

122
00:05:52,478 --> 00:05:55,063
साथ ही मुझे थोड़ी जल्दी भी हो जाती है
खतरे से.
शांत हों। शांत हों।

123
00:05:55,189 --> 00:05:58,650
क्या?
शांत हों।
बस सीधे सामने देखो.

124
00:05:59,735 --> 00:06:03,279
मैंने कभी भी अधिक जीवंत महसूस नहीं किया।
वाह!

125
00:06:03,364 --> 00:06:05,281
[टीवी: उद्घोषक, अस्पष्ट]

126
00:06:05,366 --> 00:06:07,534
ठीक है, मैंने इसे और भी बदतर बना दिया है।
हालाँकि मैं घबरा नहीं रहा हूँ।

127
00:06:07,618 --> 00:06:10,370
मैं तुम्हारे पिताजी को फोन करूंगा,
और वह मुझे बताएगा
इसे कैसे ठीक करें.

128
00:06:10,454 --> 00:06:12,580
- अरे बाप रे! यह पिताजी हैं.
- कहाँ?

129
00:06:12,706 --> 00:06:15,667
वहीं, कोबे के पीछे।
ओह, कोबे?
यह कितना अजीब है!

130
00:06:15,751 --> 00:06:18,044
जल्दी। जल्दी, मुझे बताओ
कुछ ऐसा कहना होगा जो होगा
उसे डराओ.

131
00:06:18,170 --> 00:06:21,047
उसे बताओ मैं गर्भवती हूँ.
नहीं, ऐसा नहीं कहूंगा.

132
00:06:21,131 --> 00:06:25,051
- [लाइन बज रही है]
- [क्लेयर] ठीक है, हम चलते हैं।
यह कितना हास्यास्पद है!

133
00:06:25,135 --> 00:06:28,263
[मुस्कुराते हुए]

134
00:06:28,347 --> 00:06:31,015
[रिकॉर्डिंग]
अरे, यह फिल है।
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।

135
00:06:31,141 --> 00:06:34,352
[लाइन बीप]
ख़ैर, वह काफ़ी मज़ेदार था।

136
00:06:34,436 --> 00:06:36,479
[बीप]

137
00:06:41,527 --> 00:06:43,486
हे भगवान!

138
00:06:43,612 --> 00:06:46,364
[कूस]
हे भगवान!

139
00:06:47,366 --> 00:06:55,665
अरे बाप रे।
अरे बाप रे।

140
00:06:56,667 --> 00:06:59,335
ओह। ओह।

141
00:06:59,420 --> 00:07:02,463
अरे बाप रे। अरे बाप रे।
अरे बाप रे।

142
00:07:02,548 --> 00:07:04,465
अरे बाप रे। ओह।

143
00:07:04,550 --> 00:07:06,050
[बकबक]
[सेल फोन की घंटी]

144
00:07:06,135 --> 00:07:08,261
यह बहुत बेहतर है.
माफ़ करें। क्षमा मांगना।

145
00:07:08,387 --> 00:07:10,597
मुझे लगता है कि ऐसा है
उसका चचेरा भाई.
नमस्ते?

146
00:07:10,723 --> 00:07:14,642
हमारे घर में एक कबूतर है.
मुझे क्या करना? मुझे क्या करना?
यह कौन है?

147
00:07:14,768 --> 00:07:17,186
कभी मज़ाकिया नहीं.
अब मज़ाक नहीं है.
शांत हो जाएं।

148
00:07:17,271 --> 00:07:19,689
आप जानते हैं कि मैं यहीं बड़ा हुआ हूं
कई जानवर. वन टाइम,
एक मुर्गे ने मुझ पर हमला किया,

149
00:07:19,773 --> 00:07:21,858
और मेरी माँ ने उसकी गर्दन मरोड़ दी,
और हमने इसे रात के खाने के लिए खाया।

150
00:07:21,942 --> 00:07:24,569
एक किस्से के लिए बढ़िया समय।
मेरी सहायता करो।

151
00:07:24,653 --> 00:07:27,196
यह तुमसे ज्यादा डरता है
इससे आप इसके बारे में हैं।

152
00:07:27,281 --> 00:07:29,574
कबूतर किसी भी चीज़ से नहीं डरते.
वे बिजली के तारों पर खड़े होते हैं.

153
00:07:29,658 --> 00:07:32,869
तुम ठीक हो जाओगे, मिशेल।
जब तक आप ऐसा नहीं करते-

154
00:07:32,995 --> 00:07:35,997
तुम्हें पता है क्या, वे शुरू कर रहे हैं।
मुझे जाना होगा। ठीक है अलविदा।
[बीप]

155
00:07:36,081 --> 00:07:39,876
जब तक मैं नहीं क्या?
कैम? जब तक मैं नहीं करता-
हाय भगवान्!

156
00:07:39,960 --> 00:07:44,213
- [पी.ए. पर]
♪ चुम्बन, चुम्बन ♪
- बढ़िया. चुम्बन कैम.

157
00:07:44,298 --> 00:07:46,883
क्या यह शर्मनाक नहीं होगा
अगर कैमरा हम पर होता
और फिर भीड़ शुरू हो गई-

158
00:07:47,009 --> 00:07:48,926
हम संबंधित हैं.
खून से नहीं.

159
00:07:49,011 --> 00:07:50,928
मुझे छुओ
और खून होगा.

160
00:07:51,013 --> 00:07:54,307
[भीड़ जयकार करती हुई]

161
00:07:54,433 --> 00:07:56,517
हम नहीं.
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

162
00:07:56,602 --> 00:07:59,103
यह चुंबन कैमरा है.
जब यह आप पर उतरता है,
तुम्हें चुम्बन करना चाहिए।

163
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
[जयकार करना, सीटी बजाना]

164
00:08:02,733 --> 00:08:07,403
यह मेरी पत्नी के पिता की दूसरी पत्नी है।
कानूनी तौर पर तो ठीक है, लेकिन फिर भी अजीब है।

165
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
वह अजीब था।
और हम वापस आ गये.

166
00:08:13,869 --> 00:08:15,995
[भीड़ का हंगामा]

167
00:08:16,121 --> 00:08:20,458
ओह!
¡अय! चलो भी।
यह कोई बड़ी बात नहीं है।

168
00:08:20,542 --> 00:08:23,586
[भीड़ जयकार करती हुई, तालियाँ बजाती हुई]

169
00:08:27,174 --> 00:08:29,759
कॉलर आई.डी. के लिए भगवान का शुक्र है
तो आपको अपनी पत्नी से बात करने की जरूरत नहीं है.

170
00:08:29,843 --> 00:08:32,762
[क्लेयर चकल्स]
ओह, हम बात करने वाले हैं, श्रीमान।

171
00:08:32,846 --> 00:08:34,764
[हथौड़ा मारना]
हम बात करेंगे और बात करेंगे.

172
00:08:34,848 --> 00:08:37,517
[बीप]

173
00:08:37,601 --> 00:08:41,187
पिताजी, माँ ने आपको टीवी पर देखा था।
तुम मर रहे हैं।

174
00:08:43,607 --> 00:08:46,442
बात ये है.
चुम्बन कैम ही है
होना चाहिए...

175
00:08:46,527 --> 00:08:48,861
आनंद के लिए
खेल में मौजूद लोगों का.

176
00:08:48,946 --> 00:08:51,239
वे इसे कभी भी टीवी पर नहीं दिखाते।

177
00:08:51,323 --> 00:08:54,367
लोग एकांत में क्या-क्या करते हैं
उनके अपने खेल मैदान के...

178
00:08:54,451 --> 00:08:56,744
उनका अपना व्यवसाय होना चाहिए.

179
00:08:56,829 --> 00:09:01,791
तो '66 में, मैंने काम किया
मेरे दादाजी में
कार्यालय आपूर्ति व्यवसाय-

180
00:09:01,875 --> 00:09:04,627
आपकी स्याही, आपके स्टेपल,
आपके कानूनी पैड.

181
00:09:04,712 --> 00:09:08,256
- क्या मैं तुम्हारे लिए बहुत तेजी से जा रहा हूँ?
- मैं एक सेकंड के लिए सो गया।

182
00:09:08,340 --> 00:09:11,050
क्या आपने कुछ किया?
60 के दशक में दिलचस्प?

183
00:09:11,135 --> 00:09:13,803
खैर, एक गर्मी,
मैंने अपने दूसरे बालों पर बाल झाड़े
दादाजी की नाई की दुकान.

184
00:09:13,929 --> 00:09:16,097
आप मुझे मार रहे हैं।
आप क्या चाहते हैं?

185
00:09:16,181 --> 00:09:19,934
मुझें नहीं पता।
ब्रायन बेकविथ के दादा
वाशिंगटन पर मार्च किया।

186
00:09:20,018 --> 00:09:23,688
आर्टी बेकविथ?
वह दो पैर भी नहीं चल पाता था
बिना शिकायत किये.

187
00:09:23,814 --> 00:09:27,108
उन्होंने वाशिंगटन पर मार्च किया?
उसने ब्रायन से कहा कि उसने ऐसा किया है।

188
00:09:27,192 --> 00:09:30,695
- मार्टिन लूथर किंग जूनियर के साथ।
- मार्टिन लूथर किंग?

189
00:09:30,779 --> 00:09:34,031
- अंदाजा लगाओ कि उसके बाल किसने काटे।
- क्या?

190
00:09:34,116 --> 00:09:36,659
क्या आप जानते हैं किसने काटा?
मार्टिन लूथर किंग जूनियर के बाल?

191
00:09:36,744 --> 00:09:38,619
ल्यूक के शिक्षक भी नहीं।

192
00:09:38,746 --> 00:09:42,623
तो नाई की दुकान
वाशिंगटन में था?
ठीक है।

193
00:09:42,750 --> 00:09:44,667
क्या आपने कुछ काटा?
अन्य प्रसिद्ध बाल?
अरे हां।

194
00:09:44,752 --> 00:09:46,919
केनेडीज़, रिचर्ड निक्सन,
सभी अंतरिक्ष यात्री.

195
00:09:47,004 --> 00:09:49,088
आप बज़ एल्ड्रिन के बारे में क्या सोचते हैं?
उसका उपनाम मिला?

196
00:09:49,173 --> 00:09:51,591
बहुत बढ़िया।

197
00:09:51,675 --> 00:09:53,593
[मिशेल]
♪ हमें लिली के कमरे में खेलना पसंद है ♪

198
00:09:53,677 --> 00:09:55,553
♪ हमें किसी दूध की जरूरत नहीं है ♪

199
00:09:55,637 --> 00:09:57,555
♪♪ [गुनगुनाते हुए]

200
00:09:57,639 --> 00:09:59,849
ठीक है, तुम्हें पता है क्या, लिली?
मैं एक आदमी हूँ।

201
00:09:59,975 --> 00:10:04,353
मैं रसोई में जा रही हूं
अपना दूध पाने के लिए.
[रोते हुए]

202
00:10:07,274 --> 00:10:09,358
[रोना जारी है]
[हांफते हुए]

203
00:10:09,443 --> 00:10:13,529
[चीखना, रोना]

204
00:10:16,200 --> 00:10:20,036
[जारी है]

205
00:10:21,830 --> 00:10:24,373
ओह! ओह!

206
00:10:24,458 --> 00:10:27,543
[चीखना, रोना]

207
00:10:27,628 --> 00:10:30,797
ओह! ओह! ओह! ओह!

208
00:10:30,881 --> 00:10:33,341
[लिली रो रही है]
[कूदना]

209
00:10:40,933 --> 00:10:42,809
♪♪ [सेलो]

210
00:10:46,188 --> 00:10:55,112
♪एवे मारिया ♪

211
00:10:56,740 --> 00:11:03,663
♪ ग्रेटिया प्लेना ♪

212
00:11:03,747 --> 00:11:19,262
♪मारिया, बहुत बहुत धन्यवाद ♪

213
00:11:19,346 --> 00:11:26,978
♪ एवेन्यू, एवेन्यू डोमिनस ♪

214
00:11:27,062 --> 00:11:30,940
♪ डोमिनस टेकुम ♪

215
00:11:32,150 --> 00:11:39,866
♪ बेनेडिक्टा तू इन मुलिएरिबस ♪

216
00:11:39,950 --> 00:11:47,582
♪ एट बेनेडिक्टस फ्रुक्टस वेंट्रिस ♪

217
00:11:47,666 --> 00:11:57,258
♪ वेंट्रिस तुई, जीसस ♪

218
00:11:59,928 --> 00:12:11,188
♪एवे मारिया ♪♪

219
00:12:11,273 --> 00:12:15,067
[तालियाँ]

220
00:12:16,737 --> 00:12:19,864
फिर एक दिन,
विल्ट चेम्बरलेन प्रकट होता है।

221
00:12:19,948 --> 00:12:22,700
वह कहता है, "क्या आप थोड़ा ले सकते हैं
यहाँ मेरे दोस्त के लिए सबसे ऊपर?"

222
00:12:22,826 --> 00:12:24,785
और यह एल्विस है।
बिलकुल नहीं।

223
00:12:24,870 --> 00:12:28,706
अब तक का सबसे महान गायक,
सिनात्रा के बाद. मैं लड़ूंगा
कोई भी आदमी जो अलग कहता है.

224
00:12:28,790 --> 00:12:32,668
मेरे पिताजी कहते हैं सबसे महान गायक
जो कभी जीवित था उसका नाम पीबो ब्रायसन है।

225
00:12:32,794 --> 00:12:35,796
तब मुझे लगता है कि मुझे तुम्हारे पिता से लड़ना होगा।
हाँ मैं अनुमान करता हुँ।

226
00:12:35,881 --> 00:12:38,341
[जयकार]

227
00:12:38,425 --> 00:12:41,093
[बीप]

228
00:12:41,178 --> 00:12:44,263
ल्यूक दादाजी कहते हैं
आपसे लड़ना चाहता है.

229
00:12:46,642 --> 00:12:49,393
[ग्रन्ट्स]

230
00:12:49,478 --> 00:12:53,648
[कांच के टुकड़े]
[खड़खड़ाहट]

231
00:12:53,732 --> 00:12:56,651
सब कुछ क्यों करता है
चूसना है?

232
00:12:56,735 --> 00:12:59,737
चलो बस करते हैं
तस्वीर किसी और दिन.
मुझे लगता है मुझे फुंसी हो रही है.

233
00:12:59,821 --> 00:13:02,573
नहीं. क्या आप जानते हैं
मुझे कितना समय लगा
इस फ़ोटोग्राफ़र को बुक करने के लिए?

234
00:13:04,034 --> 00:13:06,577
शायद चिमनी के पास.

235
00:13:06,662 --> 00:13:10,164
हाँ। वह एक क्लासिक है
चित्र के लिए वृद्ध व्यक्ति का स्थान।

236
00:13:10,248 --> 00:13:12,875
हाँ, अगर मैंने कभी परेशान किया होता
उस भयानक दीवार को रंगने के लिए.

237
00:13:12,960 --> 00:13:16,671
क्लेयर एक पूर्णतावादी है,
जो कभी-कभी अच्छी बात है,

238
00:13:16,755 --> 00:13:19,924
जैसे जब यह आता है
पति चुनने के लिए.
[मुस्कुराते हुए]

239
00:13:20,008 --> 00:13:24,136
कभी-कभी यह एक बुरी बात है,
जैसे कि जब हर कोई
कुछ सुंदर देखता है...

240
00:13:24,221 --> 00:13:27,807
और वह सब देखती है
नन्हा सा दोष है.

241
00:13:27,891 --> 00:13:31,394
- नहीं - नहीं।
- [बीप]

242
00:13:31,478 --> 00:13:33,479
नहीं.

243
00:13:33,563 --> 00:13:36,148
नमस्ते. मेरा घर एक आपदा है.

244
00:13:36,233 --> 00:13:38,275
क्या हम यह चित्र बना सकते हैं?
आपके स्थान पर?

245
00:13:38,360 --> 00:13:42,029
हाँ, वह है-
वह काम नहीं करेगा.

246
00:13:42,114 --> 00:13:43,614
तो-

247
00:13:46,702 --> 00:13:48,953
[पक्षियों की चहचहाहट]

248
00:13:49,037 --> 00:13:52,415
शायद एक और परत.
और चुस्त, वास्तव में चुस्त।

249
00:13:52,541 --> 00:13:54,834
पिताजी, क्या आप उन्हें दोबारा बुला सकते हैं?
मैंने अभी किया।

250
00:13:54,918 --> 00:13:56,836
वे अपने रास्ते पर हैं.
खेल ओवरटाइम में चला गया.

251
00:13:56,920 --> 00:13:58,379
मुझे पता है,
लेकिन हम रोशनी खो रहे हैं,

252
00:13:58,463 --> 00:14:00,673
और फोटोग्राफर को मिलना ही होगा
10 मिनट में बार मिट्ज्वा तक।

253
00:14:00,757 --> 00:14:02,508
ओह, रेड वाइन. वास्तव में? अब?

254
00:14:02,592 --> 00:14:05,469
तुम्हें पता है, प्रिये,
मुझे लगता है आप समझ रहे हैं
इस बारे में कुछ ज्यादा ही सख्त।

255
00:14:05,595 --> 00:14:08,264
साँस लेना कठिन है.
ओह, तुम ठीक हो.

256
00:14:08,390 --> 00:14:12,268
तुमने उसके साथ क्या किया?
वह नीला पड़ रहा है.
लेकिन उसके कपड़े सफ़ेद ही रहेंगे.

257
00:14:12,352 --> 00:14:14,854
- हम घर पर हैं!
- ओह, भगवान का शुक्र है.

258
00:14:14,938 --> 00:14:16,564
मैनी, चलो चेंज करते हैं।
[चुम्बन]

259
00:14:16,648 --> 00:14:19,108
[फिल]
अरे, यह मेरी खूबसूरत पत्नी है।

260
00:14:19,192 --> 00:14:22,236
मुझे पता है तुम मुझसे नाराज़ हो,
और मैं इस झाग वाली उंगली को जानता हूं
हर चीज़ की भरपाई नहीं कर सकते.

261
00:14:22,320 --> 00:14:24,864
प्रिये, तुम बस कपड़े बदल लो,
और हम बात करेंगे
बाद में आपने क्या किया.

262
00:14:24,948 --> 00:14:27,241
अरे, आपका बहुत बहुत धन्यवाद
उन टिकटों के लिए.

263
00:14:27,325 --> 00:14:29,535
ग्लोरिया मुझे तुमसे कहती है
वास्तव में अच्छा समय बिताया.

264
00:14:29,619 --> 00:14:31,829
ज़रूरी नहीं। नहीं, मैंने नहीं किया.
भगवान, मैं आपकी बेटी से प्यार करता हूँ।

265
00:14:31,913 --> 00:14:35,666
ओह! मुझे चाहिए- मुझे चाहिए
आओ और उस कदम को चूमो-
उस चरण को ठीक करें.

266
00:14:35,751 --> 00:14:38,419
ओह, आप ऐसा अभिनय कर रहे हैं
मैं घर को नष्ट करना चाहता था.

267
00:14:38,503 --> 00:14:40,921
नहीं, मुझे लगता है कि यह अजीब है
कि अधिकांश चीजें
तुमने नष्ट कर दिया...

268
00:14:41,006 --> 00:14:42,673
मेरी माँ ने हमें भेजा था।

269
00:14:42,758 --> 00:14:44,800
ठीक है, ठीक है, ठीक है.
तो जब मैं लड़ रहा हूँ
वह गंदा प्राणी,

270
00:14:44,885 --> 00:14:46,927
मैं वास्तव में रुकता हूं और कहता हूं,
"ओह, तुम्हें पता है क्या,

271
00:14:47,012 --> 00:14:50,473
यहाँ अवसर है
मैं सदैव इसकी तलाश में रहा हूँ
हमारी सबसे घटिया वस्तुओं को नष्ट कर दो।"

272
00:14:50,557 --> 00:14:52,183
किट्सचिएस्ट?
ओह, उसे यह पसंद आएगा।

273
00:14:52,267 --> 00:14:55,019
अगर तुम मेरे साथ आते
शादी के लिए, इनमें से कुछ भी नहीं
हुआ होगा.

274
00:14:55,145 --> 00:14:57,730
ठीक है. तो आप नाराज हैं.
मिशेल, मैं समझ गया।

275
00:14:57,814 --> 00:14:59,899
आप भयभीत हैं
छोटी-छोटी बातें और पक्षी।

276
00:14:59,983 --> 00:15:02,485
तुम बिल्कुल भाग्यशाली हो
वह कबूतर नहीं चाहता था
मौसम के बारे में आपसे बातचीत करें।

277
00:15:02,569 --> 00:15:04,028
नमस्ते, जय.
नमस्ते दोस्तों.

278
00:15:05,489 --> 00:15:07,990
हाय भगवान्।
ओह, तुम उस आदमी की तरह दिखते हो
डांस फीवर से.

279
00:15:08,116 --> 00:15:10,910
धन्यवाद.
डेनी टेरियो.
क्लीवलैंड, ओहियो।

280
00:15:10,994 --> 00:15:12,787
पिताजी, सचमुच?
वह कोई तारीफ नहीं है.

281
00:15:12,871 --> 00:15:15,998
इसीलिए तो मैं तुम्हें चाहता था
उन पर पहले प्रयास करना।
मुड़ो।

282
00:15:16,083 --> 00:15:18,125
आज पिक्चर नहीं बन सकती.
मेरा दाना ख़राब होता जा रहा है।

283
00:15:18,210 --> 00:15:20,419
ओह, प्रिये, मुझे बहुत खेद है।
क्या तुम खड़े हो सकते हो?

284
00:15:20,545 --> 00:15:22,505
हाँ।
खैर, फिर तस्वीर है
हो रहा है.

285
00:15:22,631 --> 00:15:27,176
यह सब कोई भी देखेगा।
मैं नहीं होता
इसके बारे में इतना निश्चित हूं.

286
00:15:28,929 --> 00:15:30,846
क्या आपने देखा?
उसकी पोशाक पर?

287
00:15:30,931 --> 00:15:33,265
क्या? मैं क्यों देखूंगा
उसकी पोशाक पर? मुझे तुमसे प्यार है।

288
00:15:33,350 --> 00:15:35,476
उह, श्रीमती डन्फी,
सूरज डूब रहा है.

289
00:15:35,560 --> 00:15:38,145
ठीक है। हाँ, ये हो रहा है.
सभी आ जाओ। चल दर।

290
00:15:38,230 --> 00:15:41,398
ध्यान से। मैंने दाग लगा दिया
वहाँ कुछ फर्नीचर
आज दोपहर.

291
00:15:41,483 --> 00:15:43,943
बिल्कुल आपने किया, पिताजी।
मुझे और कुछ भी चाहिए
के बारे में जानने के लिए?

292
00:15:44,027 --> 00:15:46,237
शायद पड़ोसी
दोनों तरफ हो रहे हैं
एक पेंटबॉल लड़ाई.

293
00:15:46,321 --> 00:15:49,657
अब ये देखो.
पिताजी, अपनी अनंत बुद्धि में,
दागदार फर्नीचर आज.

294
00:15:49,741 --> 00:15:51,617
इसे मत छुओ. यह गीला है.

295
00:15:51,743 --> 00:15:53,911
[क्लेयर]
जल्दी करो, जल्दी करो.
उसे नीचे रखो, प्रिये।

296
00:15:53,995 --> 00:15:56,914
ठीक है। ठीक है, हमें यह मिल गया।
अब हम यहां से निकलेंगे.

297
00:15:56,998 --> 00:15:59,542
अरे बाप रे!
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

298
00:15:59,626 --> 00:16:01,544
कैसे करें- आप कैसे हैं
स्प्रिंकलर बंद कर दें?

299
00:16:01,628 --> 00:16:03,671
¡अय! बिल्कुल!
क्योंकि मैं लैटिना हूं,

300
00:16:03,755 --> 00:16:06,215
मुझे सब कुछ जानना चाहिए
बागवानी और छिड़काव के बारे में!

301
00:16:06,299 --> 00:16:08,551
आप यहाँ थे
जब उन्होंने इसे स्थापित किया.

302
00:16:08,635 --> 00:16:11,804
अय, हाँ.
बक्सा यार्ड के उस पार है।

303
00:16:11,888 --> 00:16:15,057
आपका मतलब है
आपका अब भीगने वाला गीला आँगन?
यह बहुत अच्छा है। हम लोगो को डाटा गया।

304
00:16:15,142 --> 00:16:19,478
नहीं, हम नहीं हैं.
हमने खुलासा नहीं किया है
हमारा गुप्त हथियार अभी तक।

305
00:16:19,563 --> 00:16:22,940
ल्यूक वहाँ पर चलता है,
चोट लॉकर शैली...

306
00:16:23,024 --> 00:16:28,737
स्विच फ़्लिप करता है, और बूम-
या नहीं उछाल- पानी बंद.

307
00:16:30,407 --> 00:16:32,324
"हीरो" में "ही" डालो बेटा।

308
00:16:37,205 --> 00:16:38,831
ओह।

309
00:16:38,915 --> 00:16:41,208
लॉकर को चोट लगी?
यह स्क्वर्ट लॉकर की तरह है।

310
00:16:43,253 --> 00:16:46,964
वास्तव में? वह मज़ाकिया नहीं था?
मुझे वास्तव में आप लोगों पर दया आती है।

311
00:16:47,048 --> 00:16:48,757
[क्लिक करना]

312
00:16:48,842 --> 00:16:51,760
[जयकार]

313
00:16:51,845 --> 00:16:54,013
जश्न मनाने का समय नहीं!
इसे रोक!

314
00:16:54,139 --> 00:16:56,765
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
[फ़ोटोग्राफ़र]
ठीक है, सब लोग।

315
00:16:56,892 --> 00:16:59,101
अगर मेरे पास थोड़ा हो तो
सामने वाले नीचे वाले-
आप जानते हैं क्या, सर?

316
00:16:59,186 --> 00:17:01,812
यदि आप बुरा न मानें तो मुझे यह मिल गया है।
चलो, दोस्तों, चलो यहाँ से बाहर निकलें।

317
00:17:01,897 --> 00:17:04,064
हेली, एलेक्स, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
अपने भाई को खोलने के लिए.

318
00:17:04,149 --> 00:17:06,650
ठीक है, मुझे डन्फ़िस की ज़रूरत है
इस तरफ.

319
00:17:06,735 --> 00:17:12,573
पिताजी, आप बीच में हैं।
इस छोर पर मिशेल, कैम, लिली। ठीक है।

320
00:17:12,657 --> 00:17:14,158
सुनना।
अहां?

321
00:17:14,242 --> 00:17:18,245
प्रिये, मैंने गड़बड़ कर दी,
लेकिन अगर कभी तुम हो
फिर से मेरी बाहों में-

322
00:17:18,371 --> 00:17:20,706
फिल, अभी नहीं।
हाँ अब। मैं नहीं चाहता
इस तस्वीर को देखने के लिए...

323
00:17:20,790 --> 00:17:22,374
जब मैं 80 वर्ष का हो जाऊँगा
और आप बहुत पहले मर चुके हैं...

324
00:17:22,459 --> 00:17:24,627
और जान लो कि तुम क्रोधित थे
जब हमने इसे लिया तो मुझ पर।

325
00:17:24,711 --> 00:17:26,212
फिल, हम बात करेंगे
बाद में आपने क्या किया.

326
00:17:26,296 --> 00:17:28,005
ठीक है, सब लोग।
नज़रें इधर.

327
00:17:28,131 --> 00:17:32,218
मैंने कुछ नहीं किया.
उसने मुझे चूमा.
क्या?

328
00:17:32,344 --> 00:17:34,178
तुम्हें किसने चूमा?
ग्लोरिया.

329
00:17:34,262 --> 00:17:36,639
क्या?
यह चुंबन कैम था.

330
00:17:36,765 --> 00:17:39,808
तुमने कैम को क्यों चूमा?
नहीं, मैंने फिल को चूमा।
उसने मुझसे कहा कि मुझे करना होगा।

331
00:17:39,893 --> 00:17:41,810
नहीं - नहीं।
ठीक है, एक सेकंड रुकें।

332
00:17:41,895 --> 00:17:44,521
ये पहले था या बाद में
आपने फ़ोन कॉल को नज़रअंदाज कर दिया
अपनी पत्नी से?

333
00:17:44,606 --> 00:17:46,607
तुमने वह भी देखा?
मम्म.

334
00:17:46,691 --> 00:17:49,902
क्या हम कृपया बस ले सकते हैं
लानत है तस्वीर?

335
00:17:49,986 --> 00:17:52,238
ठीक है। हर कोई,
एक बार और.

336
00:17:52,322 --> 00:17:55,115
बस इतना कि आप जानते हैं,
मैं तुमसे नाराज हूं.
मैं जानता था!

337
00:17:55,200 --> 00:17:57,409
- धत तेरी!
- यह मेरे लिए बहुत बड़ा दिन था,

338
00:17:57,494 --> 00:17:59,703
और वह जाना नहीं चाहता था
क्योंकि उसे पसंद नहीं है
छोटी सी बात.

339
00:17:59,788 --> 00:18:01,705
क्या यह बहुत असुविधाजनक होगा...

340
00:18:01,790 --> 00:18:03,874
बस इस उत्साहपूर्ण फिट को स्थगित करने के लिए
कुछ मिनटों के लिए?

341
00:18:03,959 --> 00:18:06,919
- शायद हममें से कुछ लोग ऐसा नहीं करते
आज एक तस्वीर लेना चाहता हूँ.
- धन्यवाद।

342
00:18:07,003 --> 00:18:09,630
और कृपया, क्लेयर, कोशिश मत करो
मिशेल को कुछ करने के लिए मजबूर करना
वह नहीं करना चाहता.

343
00:18:09,756 --> 00:18:11,924
ओह, चुप रहो, कैम।
[लमिटिंग पंख फड़फड़ाते हुए]

344
00:18:12,008 --> 00:18:14,134
ठीक है, इसे रोकें! इसे रोक!

345
00:18:14,219 --> 00:18:16,887
सब लोग सुनो.
इसने मुझे हमेशा के लिए ले लिया
एक साथ रखना,

346
00:18:16,972 --> 00:18:21,600
इसलिए मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है
किसने किसको चूमा और किसको मिला
उसके सिर पर एक दाना...

347
00:18:21,685 --> 00:18:23,644
और जो अपमानजनक रूप से पहन रहा है
अनुपयुक्त पोशाक.

348
00:18:23,728 --> 00:18:27,606
हम एक साथ मिलेंगे
और एक सामान्य परिवार की तरह व्यवहार करें...

349
00:18:27,691 --> 00:18:30,985
एक भयावह सेकंड के दसवें हिस्से के लिए,
और हम इसे अभी करने जा रहे हैं।

350
00:18:31,111 --> 00:18:34,071
अपने हाथ मुझसे दूर करो.
नहीं, नहीं, मुझे बनाओ। मुझे बनाओ.

351
00:18:34,155 --> 00:18:37,783
आह, यह हास्यास्पद है.
आप दोनों हर बात को लेकर सख्त रुख अपनाते हैं।

352
00:18:37,867 --> 00:18:42,121
आप जाना नहीं चाहते थे
उसके साथ एक शादी क्योंकि आप
छोटी-मोटी बात नहीं करना चाहते थे?

353
00:18:42,205 --> 00:18:44,915
इस तरह मेरी मुलाकात ग्लोरिया से हुई।
क्या आपको पहली बात याद है
मैंने तुमसे कहा था?

354
00:18:45,000 --> 00:18:50,170
हाँ। "मुझे चॉकलेट पसंद है,
मुझे फल पसंद हैं, लेकिन एक साथ नहीं।"

355
00:18:50,255 --> 00:18:52,548
आप ऊपर नहीं आ सके
उसके साथ, लेवी लीग? और आप।

356
00:18:52,632 --> 00:18:56,302
आप बहुत ज्यादा खुश होंगे
यदि आप इतने जुनूनी नहीं होते
सब कुछ उत्तम होने के साथ.

357
00:18:56,386 --> 00:18:59,388
यहां हम सभी को सफेद कपड़ों में देखें।
हम क्या हैं, एक क्रिकेट टीम?

358
00:18:59,472 --> 00:19:02,850
समाचार फ्लैश.
जीवन परिपूर्ण नहीं है, क्लेयर।

359
00:19:02,934 --> 00:19:04,893
अब नरक को शांत करो.

360
00:19:04,978 --> 00:19:07,855
ठीक है पिताजी, यह बहुत अच्छा है,
और यह सचमुच आसान है
आपके कहने के लिए.

361
00:19:07,939 --> 00:19:11,775
लेकिन क्या आपको लगता है
मुझे इस तरह रहना पसंद है?
नहीं, मैं नहीं करता.

362
00:19:11,901 --> 00:19:15,237
यदि आपके पास कुछ त्वरित और आसान समाधान है,
तुम इसे मुझे ही क्यों नहीं दे देते?
अभी?

363
00:19:19,117 --> 00:19:21,201
ओह।
[सभी कराहते हुए]

364
00:19:21,328 --> 00:19:23,579
जय!
अरे बाप रे।

365
00:19:23,663 --> 00:19:26,290
मैं- मुझे यह मिल गया, बेबी.

366
00:19:27,751 --> 00:19:31,420
नहीं, क्या किया-
तुमने क्या किया?
अब दो लोग गंदे हैं.

367
00:19:31,546 --> 00:19:35,716
खैर, तीन.
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?

368
00:19:35,842 --> 00:19:38,594
वह "किट्सची" के लिए है।
कीचड़ की लड़ाई!

369
00:19:38,678 --> 00:19:43,432
[क्लेयर]
नहीं, ऐसा मत करो.
नहीं, नहीं, नहीं! इसे रोक!

370
00:19:43,516 --> 00:19:47,061
सभी लोग लाइन में वापस आ जाओ.
चलो दोस्तों, रुको.

371
00:19:47,145 --> 00:19:51,565
- [बकबक करते हुए, हँसते हुए]
- [क्लेयर] लानत है। धत तेरी कि! दोस्तो!

372
00:19:51,649 --> 00:19:55,736
माफ़ करें।
क्या हम अब भी ऐसा कर रहे हैं?

373
00:19:55,820 --> 00:19:58,072
नहीं, नहीं, हम नहीं हैं।

374
00:20:00,450 --> 00:20:04,787
[सभी हंस रहे हैं]

375
00:20:04,871 --> 00:20:08,248
- अब हम हैं.
- [ग्लोरिया] हम तैयार हैं!

376
00:20:08,375 --> 00:20:11,960
[हँसते हुए]
हू-हू!

377
00:20:12,045 --> 00:20:15,464
- कहो "पनीर।"
- "पनीर" कहो!

378
00:20:15,548 --> 00:20:19,343
[जय] '68 में,
जब मैं बाल साफ़ कर रही थी
उस नाई की दुकान में,

379
00:20:19,427 --> 00:20:22,679
मेरे पास यह मानसिक चित्र था
उस परिवार का,
अगर मैं काफी भाग्यशाली होता,

380
00:20:22,764 --> 00:20:26,725
एक दिन मेरा अंत हो जाएगा-
उत्तम पत्नी, उत्तम बच्चे।

381
00:20:26,810 --> 00:20:29,061
अंदाज़ा लगाओ।
मुझे उसमें से कुछ भी नहीं मिला.

382
00:20:29,145 --> 00:20:31,438
इस खेदजनक समूह के साथ घायल हो जाओ।

383
00:20:31,523 --> 00:20:34,858
और मैं इसके लिए आभारी हूं
हर दिन.

384
00:20:34,943 --> 00:20:37,027
खैर, अधिकांश दिन।

385
00:20:37,112 --> 00:20:39,071
मुझे लगता है मैं बस जाने वाला हूं
एल्विस सामग्री के साथ.

386
00:20:39,155 --> 00:20:41,615
हाँ। मैं करूँगा।

387
00:20:44,786 --> 00:20:47,371
उह, दाईं ओर।
दांई ओर।

388
00:20:47,455 --> 00:20:49,248
बायीं ओर एक स्कोश.

389
00:20:49,332 --> 00:20:52,000
हम वहाँ चलें।
[श्वास]

390
00:20:52,127 --> 00:20:55,754
जो भी हो. मुझे लेना होगा
जब मैं दोबारा रंगता हूं तो चित्र नीचे आ जाता है
दीवार किसी भी तरह.

391
00:20:55,839 --> 00:20:58,590
अब मुझे मार दो।
क्या?

392
00:20:58,675 --> 00:21:01,427
♪ पता नहीं कैसे
मैं बहुत भाग्यशाली निकला ♪

393
00:21:01,511 --> 00:21:04,721
मम-हम्म.
मुझे तुमसे प्यार है।

394
00:21:04,806 --> 00:21:07,516
- मुझे वह तस्वीर बहुत पसंद है।
- हाँ।

395
00:21:10,979 --> 00:21:13,313
- क्या वह चिप लगी है?
फ्रेम वहीं है?
- नहीं, नहीं.

396
00:21:13,398 --> 00:21:15,315
मैं इसे देख सकता हूँ.
शहद।

397
00:21:15,400 --> 00:21:17,860
[आह]

398
00:21:22,699 --> 00:21:23,699
अंग्रेज़ी - यूएस - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net